1
00:00:08,050 --> 00:00:10,650
(イ・ナヨン)

2
00:00:16,450 --> 00:00:19,290
(チョン・ウンチェ)

3
00:00:20,830 --> 00:00:23,630
(イ・チョンア)

4
00:00:31,040 --> 00:00:35,010
(名誉)

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
(文化部、韓国コンテンツ振興院後援)

6
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
(人物も事件も背景も…)

7
00:00:39,910 --> 00:00:41,210
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

8
00:00:41,280 --> 00:00:42,750
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

9
00:00:43,380 --> 00:00:45,120
(最終話)

10
00:00:48,350 --> 00:00:50,960
- 参加しました。 - わかりました、参加します。

11
00:00:53,990 --> 00:00:55,389
カメラを 20 分間のループに置きました。

12
00:00:55,390 --> 00:00:56,430
それまでに出ていかなければなりません。

13
00:00:57,560 --> 00:00:59,060
認証に成功しました。

14
00:01:07,740 --> 00:01:10,110
ドンジェ、私が言ったことを覚えていますよね？

15
00:01:13,080 --> 00:01:15,810
終わったらすぐにラヨンとヒョンジンのところへ行きましょう。

16
00:01:19,880 --> 00:01:21,350
認証に成功しました。

17
00:01:28,790 --> 00:01:31,500
では、ハン・ミンソを捕まえられなかった理由は…

18
00:01:31,860 --> 00:01:33,200
ここにいました。

19
00:01:39,040 --> 00:01:40,340
(セキュリティ警告: メインサーバーへのアクセス)

20
00:01:40,410 --> 00:01:42,940
（管理者生体認証承認済み）

21
00:01:49,510 --> 00:01:50,680
（アクセスログ、ユーザーグループ：法務チーム）

22
00:01:55,920 --> 00:01:57,790
(法務チーム)

23
00:01:57,860 --> 00:01:59,590
(カン・シンジェ)

24
00:02:05,100 --> 00:02:07,930
セキュリティネットワークのため、外部認証が必要です。

25
00:02:08,100 --> 00:02:10,900
そうすれば、ペク・テジュが周囲を嗅ぎ回っても、決して見つからないでしょう。

26
00:02:11,170 --> 00:02:13,710
明日コードを入力すると有効になります。

27
00:02:13,870 --> 00:02:14,910
すべて完了しました。

28
00:02:14,970 --> 00:02:17,710
良い。ペク・テジュはもう知っているはずだ。

29
00:02:17,980 --> 00:02:19,140
今すぐ出発する必要があります。

30
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
シンジェ、あなたは奇妙な場所に現れますね。

31
00:03:31,350 --> 00:03:33,020
昨日の北光病院のように。

32
00:03:33,820 --> 00:03:35,490
そして今日はサーバールーム。

33
00:03:37,890 --> 00:03:39,260
サーバールームで何をしていたのですか？

34
00:03:39,920 --> 00:03:41,690
そんなに興味があるなら、自分で調べてみてください。

35
00:03:44,460 --> 00:03:46,460
これは最初からあなたの計画だったのでしょうか？

36
00:03:47,200 --> 00:03:48,970
あなたのやり方が間違っているからです。

37
00:03:50,500 --> 00:03:53,300
でも、あなたは私の計画に賛同してくれましたよね？

38
00:03:53,840 --> 00:03:57,740
- それでヘイルを倒したんだ。 - それが私の負担でした。

39
00:03:58,580 --> 00:04:00,280
しかし、Connect In ではすべてが異なります。

40
00:04:02,850 --> 00:04:05,220
私たちは本質的に同じ種類の人間だと言いましたか？

41
00:04:05,550 --> 00:04:07,750
なぜなら、私たちは根本的に同じ種類の人間だからです。

42
00:04:08,050 --> 00:04:09,690
心に楽園を抱く人々、

43
00:04:10,020 --> 00:04:12,320
しかし、彼らは進んで火の穴に足を踏み入れるつもりです。

44
00:04:14,160 --> 00:04:18,030
確かに、私たちは似ているかもしれませんし、似たようなことを経験してきました。

45
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
でも、自分が選んだ道は…

46
00:04:20,160 --> 00:04:22,500
その炎の穴に閉じ込められた人々を救うことでした。

47
00:04:24,140 --> 00:04:26,540
たとえどんな楽園を守っているつもりでも

48
00:04:26,840 --> 00:04:29,770
他人を自分の燃える穴に引きずり込んだ瞬間、

49
00:04:30,340 --> 00:04:31,980
あなたは別のモンスターになっただけです。

50
00:04:33,280 --> 00:04:36,380
あなたが破壊してきた無数の人々と同じように。

51
00:04:42,690 --> 00:04:44,460
最後のチャンスを与えたかった。

52
00:04:51,660 --> 00:04:53,000
でも結局、あなたは…

53
00:04:53,930 --> 00:04:55,700
他のものと変わりません。

54
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
大丈夫。

55
00:05:01,310 --> 00:05:02,840
ここは私たちの火の穴です。

56
00:05:06,380 --> 00:05:07,410
最悪のことをしてください。

57
00:05:21,060 --> 00:05:24,430
ばかじゃないの？なぜ今だけ伝えるのですか？

58
00:05:24,500 --> 00:05:27,670
シンジェさんは、終わるまでは何も言わないようにと言いました。

59
00:05:28,330 --> 00:05:31,070
もっと早く言っていたら、彼女は私を殺していたでしょう。

60
00:05:31,140 --> 00:05:33,070
私があなたを自分で殺すかもしれないということを考えたことはありますか？

61
00:05:33,440 --> 00:05:37,280
彼女をペク・テジュと残したばかりですか？何かが起こったらどうしますか？

62
00:05:40,240 --> 00:05:43,150
いいえ、今のところ彼女は安全です。ミンソがいなくなってから、

63
00:05:43,210 --> 00:05:45,020
彼は私がただ座って何もしないわけにはいかないことを知っています。

64
00:05:46,020 --> 00:05:48,520
シンジェを追跡できますよね？彼女は今どこにいますか？

65
00:05:48,750 --> 00:05:50,420
私は彼女にトラッカーを付けました。

66
00:05:51,090 --> 00:05:53,760
彼女は IDC のサーバー ルームにいます。

67
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
彼は何と言ったでしょうか？

68
00:05:58,030 --> 00:05:59,760
すぐに令状を取るのは難しいでしょう。

69
00:06:00,230 --> 00:06:02,730
- では、どうすればいいでしょうか？ - デモ会場に行ってきます。

70
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
それからヒョンジンさんと私はデータセンターに行きます。

71
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
頼りにしています。

72
00:06:10,110 --> 00:06:11,610
最終スキャンが完了しました、先生。

73
00:06:12,180 --> 00:06:14,410
ハッシュチェックは正常に戻りました。

74
00:06:15,080 --> 00:06:17,450
本気ですか？バックドアやウイルスはありますか?

75
00:06:17,680 --> 00:06:19,150
何もありません。完全にきれいです。

76
00:06:30,130 --> 00:06:32,230
ここは無尽にある団地です。

77
00:06:33,730 --> 00:06:35,200
どうやら侵入者がいるみたいだ。

78
00:06:36,500 --> 00:06:39,769
従来のシステムでは、被害者か目撃者か...

79
00:06:39,770 --> 00:06:43,570
警察が出動する前に犯罪を報告しなければならないだろう。

80
00:06:43,880 --> 00:06:47,750
行方不明者が報告され、最後に目撃されたのはここでした。

81
00:06:47,810 --> 00:06:50,550
ここは立ち入り禁止区域です。令状がなければ立ち入ることはできない。

82
00:06:50,620 --> 00:06:52,850
わかりました、それならせめて監視カメラの映像を見せてください！

83
00:06:53,380 --> 00:06:55,050
さあ、少なくともそれを見せてもらえませんか？

84
00:06:55,120 --> 00:06:56,150
わかりました、わかりました。落ち着け。

85
00:06:56,220 --> 00:06:58,560
- さあ、そこまでできるよ… - 言ったじゃないですか！

86
00:06:58,620 --> 00:07:00,420
- ちょっと待ってください。 - 先生、聞いてください!

87
00:07:00,490 --> 00:07:02,460
信じられない。映像を見るためだけの令状…

88
00:07:02,530 --> 00:07:04,200
しかし、ザ・プライムが運営する都市では事情が違う。

89
00:07:04,600 --> 00:07:05,830
プライムのOSは…

90
00:07:06,230 --> 00:07:08,369
動きや行動パターンを分析し、

91
00:07:08,370 --> 00:07:10,500
5 秒以内にそれらを脅威として特定します。

92
00:07:10,940 --> 00:07:14,070
この情報は即座に警察の管制センターに送信され、

93
00:07:14,140 --> 00:07:16,540
そして最も近い警備チームが派遣されます。

94
00:07:16,810 --> 00:07:18,080
犯罪が起きる前に、

95
00:07:18,340 --> 00:07:20,140
まず脅威が排除されます。

96
00:07:24,950 --> 00:07:27,449
ありがとう。短い休憩の後、

97
00:07:27,450 --> 00:07:29,119
Q&Aを開始します...

98
00:07:29,120 --> 00:07:30,590
そしてザ・プライムのスマートシティ・デモンストレーション。

99
00:07:31,590 --> 00:07:32,960
ここで私を祝福しに？

100
00:07:34,230 --> 00:07:35,560
シンジェがここにいないことに気づきましたか?

101
00:07:37,460 --> 00:07:39,900
彼女が今どこにいるか知りませんか?

102
00:07:45,300 --> 00:07:48,210
これを押すと瞬時にクリーン消火ガスが放出されます。

103
00:07:48,910 --> 00:07:51,280
シンジェがいる部屋からすべての酸素が除去されます。

104
00:07:51,740 --> 00:07:53,740
3 分以内にゼロパーセントに戻します。

105
00:07:55,410 --> 00:07:58,550
酸素なしで何分生きられるだろうか。

106
00:07:59,320 --> 00:08:00,950
知りたくないなら、

107
00:08:03,650 --> 00:08:04,760
口を閉じてください。

108
00:08:15,300 --> 00:08:16,400
今ここに来たところです。

109
00:08:20,300 --> 00:08:22,240
「これはビッグ・ブラザーの新しい形ですか？」

110
00:08:22,810 --> 00:08:24,780
あなたが提起した懸念は完全に理解しています。

111
00:08:25,310 --> 00:08:29,010
しかし、私はこれを監視とは呼びません。私はそれを保護と呼んでいます。

112
00:08:29,380 --> 00:08:34,350
少しプライバシーを放棄することで家族の安全を守れるなら、

113
00:08:34,490 --> 00:08:38,660
コントロールすることよりも、それがこの時代が提供できる最善ではないでしょうか？

114
00:08:39,290 --> 00:08:42,190
私たちは皆、あまりにも多くの悲劇を目撃してきました。

115
00:08:42,560 --> 00:08:45,630
これらの悲劇の犠牲者が最も必要としていたもの...

116
00:08:46,100 --> 00:08:48,800
プライバシーではなかった。それはサバイバルだった。

117
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
入っています。

118
00:09:29,270 --> 00:09:30,440
シンジェさんを見つけました。

119
00:09:31,210 --> 00:09:32,210
彼女は安全です。

120
00:09:34,210 --> 00:09:35,410
シンジェさんを見つけました。

121
00:09:36,310 --> 00:09:37,450
さて、私は自分の側から始めます。

122
00:09:37,720 --> 00:09:39,480
あなたが作ったシステム。

123
00:09:40,220 --> 00:09:42,950
あなたの脅威レベルをどのように評価するのか気になります。

124
00:09:45,120 --> 00:09:48,260
なぜなら今、このホールで、まさにこの街で、

125
00:09:49,030 --> 00:09:51,000
最も危険な人物…

126
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
ペク社長、あなたです。

127
00:09:57,600 --> 00:10:00,669
イノベーションは常に最大の脅威でした...

128
00:10:00,670 --> 00:10:02,040
時代遅れの慣習に。

129
00:10:04,440 --> 00:10:07,510
それでは、私たちのシステムがどれほど脅威になり得るかを調べてみましょう?

130
00:10:22,060 --> 00:10:24,130
（抑制ガスの放出）

131
00:10:49,390 --> 00:10:50,390
くそー。

132
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
私が話しているのは...

133
00:10:54,260 --> 00:10:56,090
人間の尊厳を踏みにじった男…

134
00:10:56,490 --> 00:10:59,930
革新と正義という漠然とした考えの背後にあります。

135
00:11:01,030 --> 00:11:04,270
私利私欲のためにConnect Inアプリを作った男。

136
00:11:05,600 --> 00:11:09,310
そのアプリを使い、数え切れない被害者を苦しめた男。

137
00:11:10,670 --> 00:11:11,680
私の目の前に立っていた男。

138
00:11:12,440 --> 00:11:13,610
ペク・テジュ代表取締役。

139
00:11:18,950 --> 00:11:22,020
シンジェがデモ中に設定した認証コードは何でしたか？

140
00:11:22,190 --> 00:11:25,490
20周年記念に済州島に行きませんか？私たち3人で？

141
00:11:25,690 --> 00:11:28,130
済州だけ？少なくともモルディブには行くべきです。

142
00:11:32,900 --> 00:11:36,200
売春を餌に罠を仕掛けたのか？

143
00:11:37,400 --> 00:11:38,670
シンジェ、結果を考えてください。

144
00:11:39,070 --> 00:11:41,970
これでこの腐ったシステムを完全に一掃できれば、

145
00:11:42,040 --> 00:11:44,440
- うーん、これは私をイライラさせます! -それはあなたが望む結果ではないですか？

146
00:11:44,510 --> 00:11:45,540
一体なぜこれがうまくいかないのでしょうか？

147
00:11:46,510 --> 00:11:47,810
それはナンセンスです。

148
00:11:48,410 --> 00:11:50,050
今自分の声さえ聞こえていますか？

149
00:11:50,550 --> 00:11:52,880
つまり被害者を餌に使ったということですね。

150
00:11:53,220 --> 00:11:54,750
被害者の痛みはどうなるのか？

151
00:11:55,150 --> 00:11:56,850
- 消してって言いました！ -何が起こっても気にしないんですか？

152
00:11:56,920 --> 00:11:58,790
システムがフリーズしています。コントロールを失ってしまいました。

153
00:11:58,860 --> 00:12:00,790
シンジェさん、それがどういうことか知っていますか？

154
00:12:01,660 --> 00:12:05,430
血を流さずに化膿した傷を切り取るにはどうすればよいでしょうか?

155
00:12:09,470 --> 00:12:11,500
(緊急時)

156
00:12:13,200 --> 00:12:14,210
それは何ですか？

157
00:12:15,940 --> 00:12:16,940
それは人です！

158
00:12:31,220 --> 00:12:32,390
今見ている動画は…

159
00:12:32,990 --> 00:12:37,260
CEOのペク・テジュが証人を殺害しようとする様子を映す...

160
00:12:37,630 --> 00:12:38,900
自分の犯罪を隠蔽するため。

161
00:12:40,260 --> 00:12:41,870
それは何ですか？それは人ですか？

162
00:12:43,670 --> 00:12:44,670
これは本当ですか？

163
00:12:46,170 --> 00:12:47,170
何が起こっているのか？

164
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
それは人です！

165
00:12:57,310 --> 00:12:58,680
ソンギュ、聞こえますか？

166
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
ソンギュさん！

167
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
ハニー！

168
00:13:03,390 --> 00:13:04,390
ヒョンジンさん。

169
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
ヒョンジンさん！

170
00:13:09,590 --> 00:13:10,590
（非常用エレベーター）

171
00:13:43,490 --> 00:13:46,500
私たちはまったく新しい世界へあと一歩のところまで来ています。

172
00:13:47,330 --> 00:13:49,029
なぜ人間はすべてを破壊しなければならないのか...

173
00:13:49,030 --> 00:13:51,840
最後の一滴の血を流すことに耐えられないからでしょうか？

174
00:13:52,900 --> 00:13:54,370
でも、自分が選んだ道は…

175
00:13:54,470 --> 00:13:56,840
その炎の穴に閉じ込められた人々を救うことでした。

176
00:13:57,140 --> 00:13:59,380
たとえどんな楽園を守っているつもりでも

177
00:13:59,440 --> 00:14:02,380
他人を自分の燃える穴に引きずり込んだ瞬間、

178
00:14:02,850 --> 00:14:04,320
あなたは別のモンスターになっただけです。

179
00:14:23,400 --> 00:14:28,210
(セハン病院)

180
00:14:43,350 --> 00:14:44,360
それで、何が起こったのでしょうか？

181
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
モルディブ。

182
00:14:49,790 --> 00:14:51,130
それで、すべてうまくいきました。

183
00:14:51,760 --> 00:14:54,270
自分の命を賭けることをどうして思いつくでしょうか？

184
00:14:54,600 --> 00:14:56,070
何か問題があった場合はどうなりますか?

185
00:14:57,100 --> 00:14:59,100
それでドンジェをあなたのところに送りました。

186
00:15:00,140 --> 00:15:03,340
最初からこれがあなたの計画でしたか？なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

187
00:15:04,910 --> 00:15:06,580
あまりにも多くのものが絡み合っていました。

188
00:15:06,980 --> 00:15:09,550
すべてを解き明かすには、これしか方法がなかった。

189
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
大丈夫ですか？

190
00:15:15,820 --> 00:15:17,290
あなたはたくさんのことを経験してきました。

191
00:15:18,060 --> 00:15:19,090
大丈夫かと聞いているんです。

192
00:15:21,760 --> 00:15:22,890
ヘイルについて尋ねると…

193
00:15:23,730 --> 00:15:25,660
たとえ大丈夫じゃなくても、我慢して生きていかなければなりません。

194
00:15:26,130 --> 00:15:27,530
それが、私が最初にこれをすべてやった理由です。

195
00:15:32,540 --> 00:15:34,200
私の所に行きなさい、ラヨン。

196
00:15:35,240 --> 00:15:36,510
ミンソがあなたを待っています。

197
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
わかった。

198
00:15:42,480 --> 00:15:43,580
でもその前に、

199
00:15:44,650 --> 00:15:46,120
ヒョンジンさんのことを調べたいです。

200
00:16:05,700 --> 00:16:08,110
（使用済みのガウンはここに入れてください。）

201
00:16:12,410 --> 00:16:14,180
(許可された担当者のみ)

202
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
ヒョンジンさん！

203
00:16:22,320 --> 00:16:24,250
(集中治療室)

204
00:18:26,480 --> 00:18:28,250
あの日来たんですよね？

205
00:18:29,310 --> 00:18:30,310
病院へ。

206
00:18:35,390 --> 00:18:37,290
電話して大丈夫だよって伝えたかったのですが、

207
00:18:38,190 --> 00:18:39,920
しかし、カン弁護士は私に待つように言いました。

208
00:18:42,260 --> 00:18:43,260
私は聞いた。

209
00:18:50,230 --> 00:18:52,140
自首するつもりです。

210
00:18:53,370 --> 00:18:56,310
そして、ペク・テジュがしたことをすべて彼らに話すつもりです。

211
00:19:01,880 --> 00:19:02,880
わかった。

212
00:19:04,180 --> 00:19:05,750
明日は一緒に行きます。

213
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
しかしその前に、

214
00:19:16,060 --> 00:19:17,060
家に帰りましょう。

215
00:19:58,070 --> 00:19:59,370
ほら、これをお返しします。

216
00:20:17,150 --> 00:20:18,220
いいですか...

217
00:20:19,360 --> 00:20:20,620
今夜一緒に寝ますか？

218
00:21:15,310 --> 00:21:17,880
こうやって寝るのはこれが最後になるだろう。

219
00:21:20,120 --> 00:21:21,420
明日から、頑張ってみます…

220
00:21:22,090 --> 00:21:23,790
また寝室で寝ています。

221
00:21:31,190 --> 00:21:32,200
怖いですか？

222
00:21:34,000 --> 00:21:35,530
明日の出頭について。

223
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
少し。

224
00:21:42,810 --> 00:21:44,980
映画の中でどうやってるかはわかりますが、

225
00:21:45,340 --> 00:21:48,310
自分の子供が何をしても、彼らは何でもするだろう...

226
00:21:49,010 --> 00:21:50,910
それらを隠すために。

227
00:21:51,880 --> 00:21:55,190
私があなたのためにそうしてあげたいですか？

228
00:21:56,050 --> 00:21:57,050
いいえ。

229
00:21:58,390 --> 00:22:00,390
一緒に来てください。

230
00:22:02,290 --> 00:22:03,430
必要なのはそれだけです。

231
00:22:05,530 --> 00:22:06,530
わかった。

232
00:22:07,830 --> 00:22:08,900
私はします。

233
00:22:21,080 --> 00:22:22,280
おい。

234
00:22:26,720 --> 00:22:27,750
私はまだ...

235
00:22:28,650 --> 00:22:31,220
何も許すことができなかった。

236
00:22:33,820 --> 00:22:38,460
なぜこんなことを経験しなければならなかったのか理解できません。

237
00:22:42,200 --> 00:22:45,070
でも、これで終わりだとしたら、

238
00:22:45,670 --> 00:22:47,340
それはとても不公平に感じられるでしょう。

239
00:22:50,040 --> 00:22:51,170
すべての憎しみの後に、

240
00:22:52,310 --> 00:22:53,380
そして嫌悪感、

241
00:22:54,880 --> 00:22:56,180
そして痛みは…

242
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
見たいです...

243
00:23:01,890 --> 00:23:03,190
向こう側には何があるのか。

244
00:23:10,230 --> 00:23:11,430
だからそれまでは、

245
00:23:13,030 --> 00:23:15,500
ここで待っていてもらえますか？

246
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
はい。

247
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
私はここで待っています。

248
00:23:28,750 --> 00:23:32,180
一生かかるかも知れません。

249
00:23:34,050 --> 00:23:37,490
私は本当に壊れてしまったのです。

250
00:24:03,550 --> 00:24:05,050
あなたは壊れていません。

251
00:24:06,650 --> 00:24:08,290
ただ通過しなければならなかったのです...

252
00:24:09,220 --> 00:24:10,520
より深い...

253
00:24:11,290 --> 00:24:13,690
そしてほとんどの人よりも暗いトンネル。それだけです。

254
00:24:15,790 --> 00:24:19,330
重要なことは、すべてにもかかわらず、

255
00:24:20,730 --> 00:24:22,070
私たちはここにいます...

256
00:24:24,370 --> 00:24:25,370
そして私たちは...

257
00:24:26,940 --> 00:24:28,540
生き残った。

258
00:24:58,600 --> 00:25:00,440
ここで何をしているの？

259
00:25:08,380 --> 00:25:10,410
(セハン病院)

260
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
馬鹿野郎。

261
00:25:35,070 --> 00:25:36,740
いつまで眠り続けるつもりですか？

262
00:25:38,240 --> 00:25:39,410
起きろ。それで十分です。

263
00:25:43,180 --> 00:25:44,920
私は未亡人になることを拒否します。

264
00:25:46,180 --> 00:25:48,020
このまま死ぬことは許されない。

265
00:25:49,320 --> 00:25:51,690
させませんよ。わかった？

266
00:26:08,910 --> 00:26:11,270
こんなに早く帰っても大丈夫だと言われましたか？

267
00:26:12,410 --> 00:26:15,350
元気です。ソンギュのおかげで何も深刻なことはありません。

268
00:26:16,950 --> 00:26:18,480
ソンギュはどうですか？

269
00:26:18,950 --> 00:26:20,450
昨日と同じです。

270
00:26:20,820 --> 00:26:22,550
彼らはさらに数日間彼を観察したいと考えています。

271
00:26:24,520 --> 00:26:27,160
しばらくは毎日来ます。一緒に待ちましょう...

272
00:26:28,160 --> 00:26:29,730
ソンギュが目覚めるまで。

273
00:26:32,860 --> 00:26:34,930
ミンソと話しましたか？

274
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
少し。

275
00:26:38,100 --> 00:26:39,640
どうやら自首するつもりだったようだ。

276
00:26:40,340 --> 00:26:42,540
はい。今日は彼女と一緒に行きます。

277
00:26:42,910 --> 00:26:44,570
彼女の判決は決して軽いものではないだろう。

278
00:26:45,480 --> 00:26:48,550
彼女は知っています。彼女はそれに直面する準備ができていると思います。

279
00:26:52,020 --> 00:26:55,050
シンジェさん、今の予定は何ですか？

280
00:26:56,620 --> 00:26:58,620
オフィススペースができました。

281
00:26:58,920 --> 00:27:00,590
私たちは来月引っ越します。

282
00:27:01,390 --> 00:27:02,530
私たちのところに戻ってきてください。

283
00:27:02,860 --> 00:27:05,900
そして、私たちはConnect In訴訟に真剣に取り組む必要があります。

284
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
私は...

285
00:27:09,130 --> 00:27:10,730
LnJには戻らない。

286
00:27:12,670 --> 00:27:13,670
少なくとも、今のところはそうではない。

287
00:27:18,610 --> 00:27:23,150
(裁判所)

288
00:27:31,390 --> 00:27:34,090
ちょっと彼女とお話してもいいですか？

289
00:27:50,110 --> 00:27:51,440
ここに来たんですか...

290
00:27:52,410 --> 00:27:54,010
私が閉じ込められるのを見るためだけ？

291
00:27:55,710 --> 00:27:59,220
あなたが心から望んでいたものを与えるために来たのです。

292
00:28:01,990 --> 00:28:03,390
あなたの立場は...

293
00:28:03,690 --> 00:28:05,020
それを私にください。

294
00:28:05,660 --> 00:28:08,960
これからヘイルを担当します。

295
00:28:14,200 --> 00:28:16,570
私があなたから離れようとしていたと思いますか...

296
00:28:17,930 --> 00:28:20,100
廃墟の山以外の何ものでもない？

297
00:28:22,940 --> 00:28:25,580
誰かがこの混乱の責任をとって片付けなければなりません。

298
00:28:26,240 --> 00:28:27,740
そしてあなたの娘として、

299
00:28:28,310 --> 00:28:29,910
それが今の私の責任です。

300
00:28:34,380 --> 00:28:35,790
これはすべて私にとって必要でした...

301
00:28:38,420 --> 00:28:40,460
ついにあなたの娘として生きられるように、お母さん。

302
00:28:48,870 --> 00:28:50,170
小さい頃からずっと、

303
00:28:51,940 --> 00:28:54,500
あなたはいつも私に似ていました。

304
00:28:58,840 --> 00:29:00,340
私はまだです、お母さん。

305
00:29:12,660 --> 00:29:16,130
奥様、審査結果が出ました。逮捕状が出されました。

306
00:29:16,290 --> 00:29:18,360
今すぐ拘置所に移送しなければなりません。

307
00:29:38,620 --> 00:29:39,820
何をしていると思いますか？

308
00:29:40,850 --> 00:29:42,890
我慢するならブレずにやりましょう。

309
00:29:43,390 --> 00:29:45,220
あなたがこれから引き受けようとしている仕事は…

310
00:29:46,090 --> 00:29:47,160
まさにこんな感じです。

311
00:30:23,590 --> 00:30:25,800
容疑者との関係は何ですか？

312
00:30:26,560 --> 00:30:27,959
私は彼女の弁護士です。

313
00:30:27,960 --> 00:30:30,470
そして彼女の家族。

314
00:30:33,100 --> 00:30:36,340
(セハン病院)

315
00:31:12,810 --> 00:31:13,810
ヒョンジンさん。

316
00:31:21,050 --> 00:31:25,460
(集中治療室)

317
00:31:42,640 --> 00:31:44,509
ユン弁護士、どう思いますか...

318
00:31:44,510 --> 00:31:46,380
Connect-In被告に対する今日の評決についてはどうですか？

319
00:31:46,410 --> 00:31:47,780
これは最悪の結果だと思います。

320
00:31:47,880 --> 00:31:50,880
-そう思う理由を教えていただけますか？ - その理由は何ですか?

321
00:31:51,450 --> 00:31:54,280
殺人教唆で10年、贈収賄と職権乱用で5年。

322
00:31:54,320 --> 00:31:56,950
しかし、性的暴行容疑についてはどうなるのでしょうか？

323
00:31:57,350 --> 00:32:01,020
結局、売春容疑では被告全員が罰金刑で済んだ。

324
00:32:01,460 --> 00:32:04,460
罰は権力者による汚職に対してのみ下され、

325
00:32:04,530 --> 00:32:07,730
被害者の苦しみを全く無視しながら。

326
00:32:07,960 --> 00:32:10,770
絶対に受け付けません...

327
00:32:11,400 --> 00:32:12,670
この評決の半分の措置。

328
00:32:14,740 --> 00:32:18,440
(裁判所)

329
00:32:25,680 --> 00:32:29,020
マジで？このバカたちは正気を失ってしまったのだろうか？

330
00:32:29,290 --> 00:32:32,620
そしてキム判事は正気を失ったのだろうか？つまり、これは性的暴行事件だったのですが、

331
00:32:32,690 --> 00:32:35,120
そして彼は売春を起訴に追加すると言っていますか？

332
00:32:35,190 --> 00:32:36,790
検察官のことを始めさせないでください。

333
00:32:37,060 --> 00:32:38,960
彼はただ臆病者のようにそれに従っただけだ。

334
00:32:41,230 --> 00:32:42,430
彼らは控訴するでしょう？

335
00:32:43,100 --> 00:32:44,570
私たちは彼らの手を強制しなければなりません。

336
00:32:44,870 --> 00:32:48,500
- これはほんの始まりにすぎません。 - これを手放すと思いますか？

337
00:32:49,110 --> 00:32:52,610
民事訴訟はまだ本格的に始まっていない。

338
00:32:55,080 --> 00:32:58,450
(無尽科学捜査研究所)

339
00:33:00,950 --> 00:33:02,420
(法医学分析部)

340
00:33:02,490 --> 00:33:03,550
どう思いますか？

341
00:33:04,720 --> 00:33:07,990
一見しただけではペク・テジュ代表かどうかわかりません。

342
00:33:08,590 --> 00:33:10,230
体はこんな状態に…

343
00:33:10,530 --> 00:33:11,660
ひどく分解されています。

344
00:33:12,360 --> 00:33:13,960
それでも、念のため来てほしいとお願いしました。

345
00:33:14,400 --> 00:33:17,230
結果が出る前に視覚的な ID を期待していました。

346
00:33:18,230 --> 00:33:19,240
そしてこれ。

347
00:33:19,840 --> 00:33:22,140
これらは身体に付随する個人的な影響です。

348
00:33:24,340 --> 00:33:28,410
これはBaek CEOが使用したものと似ています。

349
00:33:29,650 --> 00:33:32,320
服装とか体格とか…

350
00:33:33,020 --> 00:33:35,620
ペクCEOである可能性がますます高まっている。

351
00:33:36,050 --> 00:33:40,020
ということは、警察はペク社長が死亡した可能性が高いと推測しているのでしょうか？

352
00:33:40,120 --> 00:33:41,959
彼が失踪して以来、生命の兆候はありませんでした...

353
00:33:41,960 --> 00:33:43,790
デモ当日の夜。

354
00:33:44,130 --> 00:33:46,830
彼が出国した記録はなく、目撃情報も報告されていない。

355
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
状況を考えると、これは報復だったのではないかと思われます。

356
00:33:51,230 --> 00:33:53,600
ユーザーがその背後にいるとしても不思議ではありません。

357
00:33:53,670 --> 00:33:55,200
(遺体安置所、解剖室)

358
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
では、その遺体は本当にペク社長なのでしょうか？

359
00:33:59,310 --> 00:34:01,980
DNA鑑定結果が出次第お知らせします。

360
00:34:02,180 --> 00:34:03,950
本日はご協力いただきありがとうございました。

361
00:34:06,350 --> 00:34:08,420
復帰したのを見るのは素晴らしいことだ。

362
00:34:10,090 --> 00:34:12,290
あなたが私のために打席に立ったと聞きました。

363
00:34:14,060 --> 00:34:15,160
復元しただけですが…

364
00:34:15,690 --> 00:34:17,460
元の状態では何が間違っていたのか。

365
00:34:19,000 --> 00:34:21,430
それでも、ありがとう。さあ行こう。

366
00:34:51,190 --> 00:34:53,800
ユン弁護士、今日は本当におしゃれしてきましたね。

367
00:34:55,230 --> 00:34:58,030
でも、暴行の証拠ビデオはありましたよね？

368
00:34:58,100 --> 00:35:02,870
薬物使用や強迫もあったのに、どうしてこの判決が可能になったのでしょうか？

369
00:35:03,710 --> 00:35:06,009
彼らは、この露骨な重罪はパク・ジェヨルの唯一の犯罪であると裁定した。

370
00:35:06,010 --> 00:35:08,509
亡くなった検事。

371
00:35:08,510 --> 00:35:10,980
そして、他の加害者を逃がしてしまいました。

372
00:35:11,550 --> 00:35:15,490
裁判所が加害者を認定したため、この判決は危険です...

373
00:35:15,550 --> 00:35:17,420
それを回避する方法に関するプレイブック。

374
00:35:18,150 --> 00:35:22,330
お金を払っている限り、誰でも暴行や虐待をすることができます。

375
00:35:22,390 --> 00:35:25,330
これは彼らを再び犠牲にするだけではなく、

376
00:35:25,560 --> 00:35:29,600
しかし、それはさらに多くの「Connect In」を生み出す前例となるでしょう。

377
00:35:30,630 --> 00:35:31,700
(単独犯故パク・ジェヨル検事)

378
00:35:31,770 --> 00:35:32,770
(「疑わしい判決、国民の抗議」)

379
00:35:32,840 --> 00:35:33,940
（「高まる『反コネ法』の運動」）

380
00:35:33,970 --> 00:35:37,110
国会で審議中の特別法案…

381
00:35:37,170 --> 00:35:40,410
は 2 つの大きな抜け穴を塞ぐことに重点を置いています。

382
00:35:40,640 --> 00:35:43,250
まず、共犯者の定義が拡大されます。

383
00:35:43,350 --> 00:35:45,250
誰かが搾取的なシステムの中でセックスを購入した場合、

384
00:35:45,310 --> 00:35:47,880
彼らは性的暴行の共犯者とみなされます。

385
00:35:48,080 --> 00:35:51,320
第二に、特別な状況に対する罰則を強化します。

386
00:35:51,590 --> 00:35:54,820
今回のような、組織的な脅迫や強制が行われた場合、

387
00:35:54,960 --> 00:35:58,930
いかなる金銭取引も正当な同意とは言えません。

388
00:35:59,030 --> 00:36:01,460
それがこの新しい法案の核心です。

389
00:36:04,500 --> 00:36:08,600
脊柱管狭窄症の人にとっては力強いスイングだ。

390
00:36:09,110 --> 00:36:11,470
- この人たちは誰ですか? - どうぞ。

391
00:36:13,140 --> 00:36:16,050
おお、それは限定品ですね！手を離さないでください！

392
00:36:16,150 --> 00:36:18,380
おい！誰と取引しているのか分かりますか？

393
00:36:18,610 --> 00:36:21,420
私はあなたが誰であるかを正確に知っています。性犯罪者です。

394
00:36:21,920 --> 00:36:23,520
あなたはあなたに対して民事訴訟を起こしていることを知っていますよね？

395
00:36:23,790 --> 00:36:26,219
あなたの動産を差し押さえに来ました...

396
00:36:26,220 --> 00:36:28,220
評決が出る前に、隠蔽しようとした場合に備えて。

397
00:36:28,390 --> 00:36:31,090
そして私たちはすでにあなたの家を訪問しました。

398
00:36:35,570 --> 00:36:36,570
(「ヨ・ミンソク元長官…」)

399
00:36:36,630 --> 00:36:38,000
(「病院のベッドで仮病」)

400
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
(「LnJ、Connect In ユーザーに対して宣戦布告」)

401
00:36:39,600 --> 00:36:41,140
(戦争なら最後までやり遂げろ。もう後戻りはできない。)

402
00:36:44,770 --> 00:36:47,880
(「LnJ、Connect In ユーザーに対して宣戦布告」)

403
00:36:53,450 --> 00:36:54,480
いつここに来ましたか?

404
00:36:54,820 --> 00:36:55,820
少し前のこと。

405
00:36:56,420 --> 00:36:59,220
電話するべきだったね。一口食べることもできたでしょう。

406
00:36:59,790 --> 00:37:02,730
それは大したことではありません。今度食べましょう。

407
00:37:03,160 --> 00:37:05,860
彼女は正しい。いずれにせよ、彼女はおそらく明日戻ってくるでしょう。

408
00:37:05,960 --> 00:37:08,130
ねえ、ちなみに、私は毎日ここに来るわけではありません。

409
00:37:08,900 --> 00:37:10,830
彼らは正しいです。あなたはおそらくここに来ます...

410
00:37:10,900 --> 00:37:13,640
私よりも頻繁に。そして私は今ここで働いています。

411
00:37:13,740 --> 00:37:17,140
カン・シンジェさん、家賃を少しずつ稼いだほうがいいですよね？

412
00:37:17,210 --> 00:37:20,680
私たちはこの場所を存続させるためだけにあらゆる訴訟を起こしています、

413
00:37:20,740 --> 00:37:23,510
私たちは死ぬほど働いています。そして、この空っぽの机と暮らす...

414
00:37:23,580 --> 00:37:25,380
この場所が窮屈に感じられて、私は死にそうです。

415
00:37:26,320 --> 00:37:29,790
おい。代わりにこれを持ってきました。

416
00:37:30,150 --> 00:37:31,250
これは良いことだ。

417
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
- これは賄賂のように感じます。 - どうぞ。

418
00:37:36,730 --> 00:37:38,790
それは賄賂です。

419
00:37:39,060 --> 00:37:40,060
ありがとう。

420
00:37:49,570 --> 00:37:53,340
これは何ですか？健康薬？一口飲むととても元気になった気がします。

421
00:37:54,580 --> 00:37:56,410
名刺をもらったと聞きました。そうねぇ！

422
00:37:59,080 --> 00:38:00,120
どうぞ。

423
00:38:01,420 --> 00:38:03,490
あなたはチームマネージャーですか？あなたのチームはどうですか？

424
00:38:03,820 --> 00:38:06,020
- 1人のチームです。 - 良かったです。

425
00:38:09,930 --> 00:38:11,230
カン弁護士、来ましたね。

426
00:38:12,130 --> 00:38:13,260
裁判所から戻ってきましたか？

427
00:38:13,330 --> 00:38:16,330
はい。私はスウンに事件ファイルのコピー方法を教えていました。

428
00:38:16,570 --> 00:38:18,830
- こんにちは。 - 元気でしたか？

429
00:38:19,170 --> 00:38:20,900
他の人たちはどうしていますか？

430
00:38:20,970 --> 00:38:24,770
はい。ダウンは学校に戻り、ミンジェはマネージャーになったばかりです。

431
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
それで彼は私たちにお祝いの食事をおごってくれました。

432
00:38:27,280 --> 00:38:28,780
みんなに会えなくて寂しいです。

433
00:38:29,510 --> 00:38:33,780
- インターンシップはどうですか？ - 良い。私はまだ勉強中ですが、

434
00:38:34,350 --> 00:38:35,350
でも本当に楽しんでます。

435
00:38:36,250 --> 00:38:37,420
それもやりがいがあります。

436
00:38:37,820 --> 00:38:41,460
何かが彼女の脳にあると、彼女はすぐに事件番号を思い出します。

437
00:38:41,690 --> 00:38:45,560
- 彼女はすぐに私の仕事が終わってから来るでしょう。 - それは私が聞きたいことです。

438
00:38:46,560 --> 00:38:49,030
その場合は、イェジ、私と一緒にヘイルに戻ってきてください。

439
00:38:49,100 --> 00:38:51,270
一人で砦を押さえるのに苦労しました。

440
00:38:51,330 --> 00:38:52,899
- そしてそれはとても疲れます。 - 聞いてください。

441
00:38:52,900 --> 00:38:55,040
私たちのスター選手を盗もうとしているんですね？

442
00:38:55,400 --> 00:38:59,610
私が戻る代わりに、私たちのところに戻ってきませんか、弁護士？

443
00:39:02,510 --> 00:39:04,080
行かなければなりません。

444
00:39:05,850 --> 00:39:07,150
私の場所を譲らないでください。

445
00:39:07,450 --> 00:39:11,520
- それなら急いで戻ったほうがいいよ。 - 掃除が終わったら。

446
00:39:16,360 --> 00:39:18,760
カン弁護士はとても疲れた様子だった。

447
00:39:20,460 --> 00:39:22,530
彼女は大量の訴訟に直面している。

448
00:39:22,600 --> 00:39:24,370
そして罰金や損害賠償として支払わなければならない金額は…

449
00:39:24,430 --> 00:39:25,430
天文学的です。

450
00:39:25,500 --> 00:39:26,900
彼女は最近とてもストレスを感じているに違いありません。

451
00:39:27,270 --> 00:39:30,510
私の心の一部は彼女に辞めてほしいと思っています...

452
00:39:30,570 --> 00:39:32,480
そして気にせずにここに戻ってきます。

453
00:39:33,440 --> 00:39:37,580
しかし、カン・シンジェはそんな人ではありません。彼女は決してそんなことはしません。

454
00:39:55,900 --> 00:39:57,430
あなたを見てください、あなた自身のためにとてもうまくやっています。

455
00:39:59,540 --> 00:40:00,970
どのような糸を引いたのですか？

456
00:40:03,040 --> 00:40:04,810
パク・ジェヨルに雇われ殺人犯を固定する...

457
00:40:05,140 --> 00:40:07,340
そしてヘイルの汚職で母を陥れようとしていた…

458
00:40:07,780 --> 00:40:09,910
スコットランドにならずに歩き回るには、それだけでは十分ではありません。

459
00:40:10,250 --> 00:40:11,810
保険証券を現金化したとしましょう。

460
00:40:12,150 --> 00:40:14,550
雨の日のためにいくつかの物をしまっておきました。

461
00:40:16,620 --> 00:40:19,020
あなたはあたかも判決がすでに確定しているかのように話します。

462
00:40:19,390 --> 00:40:20,520
時間が解決してくれるだろう。

463
00:40:21,720 --> 00:40:22,830
ここ。これを見てください。

464
00:40:31,230 --> 00:40:32,540
（苦情）

465
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
（損害賠償請求）

466
00:40:35,370 --> 00:40:39,310
- これは何ですか? - このことで傷ついたConnect Inメンバー...

467
00:40:39,480 --> 00:40:41,810
ヘイルを相手に集団訴訟を起こした。

468
00:40:42,440 --> 00:40:44,910
損害賠償に加えて天文学的な罰金。

469
00:40:45,410 --> 00:40:49,080
ヘイルには今の状態ではそれを買う余裕はない。

470
00:40:50,250 --> 00:40:52,090
あなたがこの訴訟の背後にいると言っているのですか？

471
00:40:52,290 --> 00:40:53,620
私は単なるアドバイザーです。

472
00:40:54,120 --> 00:40:57,090
私が入社する途中で会社は廃墟のように見えました。

473
00:40:57,930 --> 00:40:59,460
ようやく分かり始めてきましたね。

474
00:41:00,030 --> 00:41:01,960
あなたの選択の本当の結果。

475
00:41:04,830 --> 00:41:06,970
あなたは私たちの主要な弁護士全員を引き抜きました、

476
00:41:07,370 --> 00:41:09,410
それで今度は訴訟を起こして会社を潰すつもりですか？

477
00:41:10,670 --> 00:41:12,640
本当に欲しいものは何ですか？

478
00:41:13,410 --> 00:41:14,410
この部屋。

479
00:41:16,280 --> 00:41:17,350
あの席。

480
00:41:17,810 --> 00:41:19,180
それが私が望むことです。

481
00:41:21,780 --> 00:41:23,850
Haeilは今も昔と同じ会社ですか？

482
00:41:24,350 --> 00:41:26,290
なぜヘイルにそこまで執着するのですか？

483
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
それは私の生涯の仕事だったからです。

484
00:41:29,090 --> 00:41:32,860
血と汗と涙を注ぎ込んで作り上げました。

485
00:41:33,930 --> 00:41:37,170
ヘイルがあなたの子供じみた無謀のせいで無意味に崩れ去るのを見るのは、

486
00:41:37,770 --> 00:41:39,070
私はそれを容認しません。

487
00:41:41,270 --> 00:41:43,010
一から作り直してみます。

488
00:41:43,540 --> 00:41:44,710
今度は正しい方法で。

489
00:41:45,070 --> 00:41:46,740
中心部の腐敗をすべて切り取ることによって。

490
00:41:47,380 --> 00:41:50,050
大丈夫。そしてそのお返しに、

491
00:41:50,780 --> 00:41:52,180
あなたは山のような借金の下に埋もれてしまうでしょう。

492
00:41:56,720 --> 00:41:58,050
覚えておいてよ、シンジェ。

493
00:41:58,790 --> 00:42:01,620
正義は高価だ。スーパーカーみたいに。

494
00:42:02,220 --> 00:42:04,290
一見すると派手でカッコよく見えますが、

495
00:42:04,330 --> 00:42:06,760
ハンドルを握ると気分が良くなるかもしれません。

496
00:42:07,230 --> 00:42:10,330
しかし、同じ目的地に行くのに法外な金額がかかります。

497
00:42:13,040 --> 00:42:14,270
良い。高価なのが気に入っています。

498
00:42:15,170 --> 00:42:17,410
安くて簡単に手に入るものであれば、

499
00:42:17,840 --> 00:42:19,710
それのために戦うことに何の意味があるでしょうか？

500
00:42:24,350 --> 00:42:25,380
Soon enough,

501
00:42:25,680 --> 00:42:27,380
タオルを投げる準備ができています。

502
00:42:27,750 --> 00:42:28,820
We'll talk again then.

503
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
(VVIP invitation)

504
00:43:00,150 --> 00:43:01,420
(VVIP invitation)

505
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
(Incoming call)

506
00:43:06,960 --> 00:43:08,290
はい、クォン・ジョンヒョンが話します。

507
00:43:13,160 --> 00:43:15,330
実際に見るとさらに素敵ですね、ユナ。

508
00:43:15,930 --> 00:43:17,070
そしてあなたの見た目は素晴らしいです。

509
00:43:17,970 --> 00:43:21,440
私たちのクライアントがあなたを選んだ理由がわかりました。

510
00:43:22,270 --> 00:43:23,270
ありがとう。

511
00:43:24,610 --> 00:43:27,340
それで、ブランド名は正確には何ですか？

512
00:43:27,840 --> 00:43:30,380
調べてみましたが何も出てきませんでした。

513
00:43:31,480 --> 00:43:32,480
もちろんできませんでした。

514
00:43:32,980 --> 00:43:35,150
一般向けのブランドではありません。

515
00:43:36,420 --> 00:43:40,290
中東の王族が出資する高級ブランドです。

516
00:43:40,720 --> 00:43:43,160
このことを知っているのはほんの一握りの VVIP だけです。

517
00:43:45,290 --> 00:43:47,160
今回のパーティーのゲストは…

518
00:43:47,700 --> 00:43:49,370
あなたが想像できるものを超えています。

519
00:43:49,670 --> 00:43:53,900
一生に一度も同じ部屋を共有することのない人々です。

520
00:43:54,570 --> 00:43:56,510
一緒に写真を1枚だけ投稿すると、

521
00:43:56,770 --> 00:43:59,410
あなたのソーシャルメディアでの地位を完全に高めます。

522
00:44:08,120 --> 00:44:09,250
こちらが招待状です。

523
00:44:12,090 --> 00:44:13,390
時間も場所も…

524
00:44:13,760 --> 00:44:16,190
セキュリティ上の理由からイベント当日に公開されます。

525
00:44:17,490 --> 00:44:19,060
(一級板)

526
00:44:20,630 --> 00:44:22,160
ファーストクラスのチケットです。

527
00:44:22,900 --> 00:44:25,100
先ほども言いましたが、それはまったく別のレベルにあります。

528
00:44:26,440 --> 00:44:29,740
あなたがしなければならないのは、現れて楽しい時間を過ごすことだけです。

529
00:44:31,270 --> 00:44:34,910
(VVIP招待状)

530
00:44:34,980 --> 00:44:37,780
(ヘイル法律事務所)

531
00:44:40,920 --> 00:44:42,790
(代表カン・シンジェ)

532
00:44:56,370 --> 00:44:59,840
(故ソ・ジユン)

533
00:45:30,700 --> 00:45:33,140
(故ソ・ジユン)

534
00:45:43,710 --> 00:45:44,780
見てください。

535
00:45:45,380 --> 00:45:46,950
あなたがしなければならないのは署名することだけです。

536
00:46:01,330 --> 00:46:04,930
考えてきました。そして離婚には同意できません。

537
00:46:05,800 --> 00:46:08,740
本当に欲しいなら訴訟してください。つまり、勝てると思えばできるということです。

538
00:46:09,940 --> 00:46:12,310
- ヒョンジンさん。 - それはもう私には関係ありません。

539
00:46:13,240 --> 00:46:16,310
私を恥知らずと呼んだり、私を指差したり、

540
00:46:16,880 --> 00:46:18,710
もう私にとっては何も関係ありません。

541
00:46:19,680 --> 00:46:23,490
ひどくても、利己的でも、残酷でも構いません。

542
00:46:24,090 --> 00:46:25,750
ただお願いです、私から離れないでください。

543
00:46:30,430 --> 00:46:33,060
これが前に言った事だとしたら…

544
00:46:33,300 --> 00:46:34,660
私は軽薄だった。

545
00:46:36,470 --> 00:46:39,170
あなたを失うことがどんな気分になるか、私にはわかりませんでした。

546
00:46:39,840 --> 00:46:41,840
別れても気にしないかのような態度。

547
00:46:42,140 --> 00:46:43,510
私なら大丈夫だと思うよ。

548
00:46:47,610 --> 00:46:49,080
病院に戻って、

549
00:46:49,610 --> 00:46:51,480
今までの人生で一番怖かったです。

550
00:46:54,780 --> 00:46:56,490
それは私にとっても最も恐ろしい瞬間でした。

551
00:46:58,320 --> 00:46:59,920
意識を失いかけていましたが、

552
00:47:00,720 --> 00:47:03,030
そしてもう会えないと思っていました。

553
00:47:04,060 --> 00:47:06,260
毎日会って笑顔でいれば、

554
00:47:07,160 --> 00:47:09,260
世界の他のことは何も重要ではありません。

555
00:47:10,670 --> 00:47:11,800
私はそう感じました。

556
00:47:17,570 --> 00:47:18,670
それから...

557
00:47:19,540 --> 00:47:21,040
あなたは私と一緒にいますよね？

558
00:47:23,180 --> 00:47:25,280
もう二度とあなたを手放さないから。

559
00:47:50,840 --> 00:47:52,470
なぜ最後の訪問に来なかったのですか？

560
00:47:53,340 --> 00:47:55,410
ただの理由で。会いたくなかった。

561
00:47:57,110 --> 00:47:58,810
でも、私はあなたにたくさんの手紙を送りました。

562
00:48:00,250 --> 00:48:01,650
読む気も起きませんでした。

563
00:48:07,660 --> 00:48:08,660
何？

564
00:48:09,690 --> 00:48:11,060
これがまさに私です。

565
00:48:11,790 --> 00:48:13,730
身勝手で芯まで腐っている。

566
00:48:16,600 --> 00:48:18,370
ちょっと優しい言葉をかけてあげれば、

567
00:48:18,930 --> 00:48:21,640
泣き出して「ママ」と叫んだだろうか？

568
00:48:23,310 --> 00:48:25,140
計画通りに進まずイライラしていませんか？

569
00:48:29,210 --> 00:48:30,380
それではない。

570
00:48:31,580 --> 00:48:33,850
あなたが健康で安全であることがただ嬉しいです。

571
00:48:34,380 --> 00:48:35,850
それを見に来たのです。

572
00:48:47,430 --> 00:48:49,060
私たちは母と娘なので、

573
00:48:50,070 --> 00:48:54,040
でも話すことは何もないですよね？

574
00:48:57,870 --> 00:48:59,240
そろそろ時間が来たようだ。

575
00:48:59,840 --> 00:49:00,940
今から行きます。

576
00:49:02,710 --> 00:49:03,750
ミンソさん。

577
00:49:08,720 --> 00:49:09,790
大丈夫。

578
00:49:10,420 --> 00:49:12,550
さらに利己的になることも、さらに意地悪になることもあります。

579
00:49:14,260 --> 00:49:16,330
それをすべて終えてもまだ動揺している場合は、

580
00:49:17,530 --> 00:49:18,830
それも大丈夫です。

581
00:49:19,960 --> 00:49:21,030
ただ...

582
00:49:21,830 --> 00:49:23,100
来週またここに来てください、

583
00:49:24,100 --> 00:49:25,630
あなたを待っています。

584
00:49:50,360 --> 00:49:54,630
かつて私は、誰かに「生き続けろ」と言う気になれなかった。

585
00:49:55,730 --> 00:49:57,630
毎日耐えなければならない苦痛に直面したとき、

586
00:49:58,030 --> 00:50:00,640
その言葉はどれほど無責任に聞こえるだろうか。

587
00:50:17,790 --> 00:50:19,350
(故チョ・ユジョン)

588
00:50:23,430 --> 00:50:24,530
(「イ・ジュンヒョク殺人事件」)

589
00:50:24,590 --> 00:50:25,630
(「故ジョーはもはや殺人容疑者ではない」)

590
00:50:25,690 --> 00:50:26,760
(「警察は彼女を無実の被害者であると確認した」)

591
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
(故チョ・ユジョン)

592
00:50:35,400 --> 00:50:38,540
時々、私は嘘をつき、その嘘が現実になることを望みました。

593
00:50:39,740 --> 00:50:42,180
死ぬ勇気はないよ。代わりにあなたが彼らを殺します。

594
00:50:42,240 --> 00:50:44,580
彼らを苦しめるために、あなたはその炎とともに粘り強く生きなければなりません。

595
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
ただし、

596
00:50:55,720 --> 00:50:56,960
ここまで来て…

597
00:50:57,160 --> 00:50:59,030
あの夜から解放されることは決してないでしょう。

598
00:51:02,300 --> 00:51:05,030
いつでもこうやって君を潰せるから。

599
00:51:08,300 --> 00:51:10,510
話せなかった理由は…

600
00:51:11,770 --> 00:51:13,780
何が起こったのかについて...

601
00:51:14,540 --> 00:51:15,740
結局のところ、

602
00:51:16,240 --> 00:51:17,610
あなたは何も言わないでしょう。

603
00:51:18,280 --> 00:51:19,550
当時は決してそんなことはできませんでした。

604
00:51:20,350 --> 00:51:23,420
- 怖かったから。 - 性的暴行を受けたからです。

605
00:51:28,160 --> 00:51:29,460
よくやったね。

606
00:51:33,730 --> 00:51:36,430
結局、私は生き残った。

607
00:51:37,030 --> 00:51:38,200
そして今、

608
00:51:38,700 --> 00:51:40,870
私の声を聞いている皆さんへ、

609
00:51:41,440 --> 00:51:42,570
本当に願っています...

610
00:51:43,240 --> 00:51:45,170
あなたが生き続けることを。

611
00:51:50,580 --> 00:51:53,420
ある日突然痛みがなくなるわけではなく、

612
00:51:53,820 --> 00:51:57,250
あるいは、あなたの傷跡を洗い流してくれる奇跡のせいで。

613
00:52:11,370 --> 00:52:14,500
失ったものは決して取り戻すことはできませんが、

614
00:52:15,370 --> 00:52:16,870
(代表カン・シンジェ)

615
00:52:16,970 --> 00:52:18,640
そして時々私たちは耐えなければなりません...

616
00:52:19,210 --> 00:52:21,110
私たちの命の重みは私たち自身で背負います。

617
00:52:24,780 --> 00:52:26,080
しかし、それにも関わらず、

618
00:52:26,650 --> 00:52:28,520
あなたが生きている限り、

619
00:52:29,050 --> 00:52:32,820
あなたは常に勝利者であることを忘れないでください。

620
00:52:39,330 --> 00:52:41,800
見て。どうしたの...

621
00:52:41,960 --> 00:52:44,670
結局あなたの娘さんに同じことが繰り返されました。

622
00:52:47,300 --> 00:52:48,800
まだ息がある限り、

623
00:52:49,170 --> 00:52:53,580
あなたに危害を加えようとする人々の悪意は永遠に失敗するでしょう。

624
00:53:01,880 --> 00:53:04,790
何にそんなに時間がかかったのですか？私はここで凍死しそうでした。

625
00:53:06,150 --> 00:53:07,520
- 寒いです。さあ行こう。 - 長い間待っていましたか？

626
00:53:07,960 --> 00:53:11,290
そして、傷を抱えて生き続ける私たちに、

627
00:53:12,630 --> 00:53:14,730
毎日のどの瞬間も素晴らしいです...

628
00:53:15,900 --> 00:53:17,000
そして名誉なことです。

629
00:53:38,150 --> 00:53:39,690
(片道)

630
00:53:39,750 --> 00:53:42,360
(法律事務所の話を聞いて参加してください)

631
00:53:43,560 --> 00:53:45,960
それで彼は再び執行猶予を受けたのですか？

632
00:53:46,230 --> 00:53:49,429
裁判官は加害者の謝罪文を考えたのでしょう...

633
00:53:49,430 --> 00:53:50,900
文学的天才の作品だった。

634
00:53:51,200 --> 00:53:55,340
能力の低下、初犯、養うべき家族。

635
00:53:56,500 --> 00:53:58,470
それはいつも同じ古い歌と踊りです。

636
00:53:59,980 --> 00:54:00,980
真剣に、

637
00:54:01,480 --> 00:54:03,850
娘を持つ父親がどうしてそんなことができるのでしょうか？

638
00:54:06,650 --> 00:54:07,720
いやー。

639
00:54:09,850 --> 00:54:12,250
お母さんはどうですか？

640
00:54:13,490 --> 00:54:17,660
はい、あなたは私のお母さんを知っています。私は先週彼女を訪ねました、

641
00:54:18,090 --> 00:54:19,390
そして彼女は私よりもエネルギーを持っています。

642
00:54:22,230 --> 00:54:25,000
今日、社員3名から退職届を受け取りました。

643
00:54:26,070 --> 00:54:29,200
私の引き出しには空きがありません。それらが溢れています。

644
00:54:34,810 --> 00:54:36,510
トッポギが来たみたいです。

645
00:54:36,650 --> 00:54:39,080
すでに？ 10分も前に注文しました。

646
00:54:39,350 --> 00:54:40,450
わかります。

647
00:54:58,070 --> 00:54:59,130
私を助けてください。

648
00:55:17,490 --> 00:55:20,490
まずは温かいものを飲んでみてはいかがでしょうか？

649
00:55:37,710 --> 00:55:39,170
さて、私は...

650
00:55:39,740 --> 00:55:41,880
ソーシャルメディアで見た...

651
00:55:59,130 --> 00:56:03,100
(名誉)

652
00:56:55,020 --> 00:56:59,220
(名誉)